in hock nghĩa là gì

• đem cầm (đồ đạc); ở tù (người); mang công mắc nợ

• hock     [hɔk] danh từ rượu vang trắng Đức (từ lóng) sự cầm đồ, sự cầm cố...

• Now you're in hock to Abruzzi's son.
  Giờ anh đang mắc nợ con trai Abruzzi. Ừ.
• Because one false step and those bankers you're in hock to will be picking on the bones of your fortune.
  Chỉ một quyết định sai lầm là đám ngân hàng mà cậu đang mắc kẹt vào sẽ lóc đến tận xương tài sản của cậu.
• As such, the world economy will limp on, burdened by debt and in hock to easy money from central banks.
  Như vậy, nền kinh tế thế giới sẽ khập khiễng, bị nợ nần chồng chất và mắc nợ tiền dễ vay từ các ngân hàng trung ương.
• Not since the second world war have so many governments borrowed so much so quickly or, collectively, been so heavily in hock.
  Từ Chiến tranh Thế giới thứ 2 tới nay, chưa khi nào lại có nhiều chính phủ cùng vay nợ với tốc độ nhanh chóng tới như vậy.
• And then, before you know it, it's Labor Day and I'm in hock to you and the bank and you force a sale, recoup your investment with interest.
  Và sau đó, trước khi anh kịp biết, Lễ Lao động đến, tôi mắc nợ anh với ngân hàng, và anh ép tôi bán, hoàn trả khoản đầu tư cùng tiền lãi.
• Inequality wasn’t that hard to see in the past, but maybe a few more power players are realizing the perils of a world permanently in hock.
  Bất bình đẳng không khó để thấy trong quá khứ, nhưng có thể là thêm vài người có quyền lực đang nhận thấy sự nguy hiểm của một thế giới thường xuyên mắc nợ.
• Commenting, Nick Clegg said: “The Conservative Party will never reform the banks and rebuild our economy because they are completely in hock to the City of London."
  Lãnh đạo Nick Clegg của Dân Chủ Tự Do nói: "Đảng Bảo Thủ sẽ không bao giờ cải tổ ngân hàng và xây dựng lại nền kinh tế nước Anh vì họ hoàn toàn mắc câu City of London."
• Bank of America was deep in hock after the financial crisis, paying more than $90 billion in the aftermath of the Great Recession for various fines, suits and damages.
  Ngân hàng Mỹ Bank of America ngập trong nợ nần sau khủng hoảng tài chính, phải thanh toán hơn 90 tỷ USD cho nhiều khoản tiền phạt, kiện tụng và thiệt hại sau cuộc Đại Suy Thoái.
• The fact that, generally speaking, politics is in hock to economics is the reason why the state as we know it cannot simple be hijacked for socialist ends.
  Nói tóm lại, việc chính trị mang công mắc nợ kinh tế là lý do tại sao nhà nước, như chúng ta biết, không thể đơn giản bị bắt làm con tin cho những mục đích xã hội chủ nghĩa.